1
00:01:39,327 --> 00:01:44,028
(Perjalanan Menuju Cinta)

2
00:01:44,109 --> 00:01:47,022
(Episode 17)

3
00:01:58,656 --> 00:01:59,656
Lewat sini.

4
00:02:17,624 --> 00:02:19,354
Yang Mulia masih belum sadarkan diri.

5
00:02:20,175 --> 00:02:21,942
Jika Anda ingin bertemu Yang Mulia,

6
00:02:22,192 --> 00:02:23,682
cukup berikan rasa hormatmu di sini.

7
00:02:30,265 --> 00:02:32,741
Fan Dong Ming, menteri Kuil Honglu dari An,

8
00:02:32,822 --> 00:02:35,073
memberi hormat kepada Tuan Li.

9
00:02:38,542 --> 00:02:40,973
Dilihat dari penampilannya, ciri-cirinya mirip dengan Kaisar Wu.

10
00:02:41,122 --> 00:02:42,642
Tidak mungkin dia ada di sini hanya untuk pertunjukan.

11
00:02:42,722 --> 00:02:45,492
Namun, saya tidak dapat memastikan apakah dia benar-benar tidak sadarkan diri.

12
00:02:46,700 --> 00:02:49,382
Sekarang setelah Anda memberikan penghormatan kepada Yang Mulia,

13
00:02:50,063 --> 00:02:51,553
kamu boleh pergi sekarang.

14
00:02:51,826 --> 00:02:55,357
Bagaimana kita bisa pergi ketika Yang Mulia sedang tidak sehat?

15
00:02:56,005 --> 00:02:58,362
Saya juga terampil dalam seni medis.

16
00:02:58,683 --> 00:03:00,533
Izinkan saya memeriksa denyut nadi Yang Mulia.

17
00:03:00,864 --> 00:03:01,864
Sungguh lancang!

18
00:03:02,194 --> 00:03:05,382
Tubuh mulia Yang Mulia tidak boleh dihina oleh orang seperti Anda.

19
00:03:05,698 --> 00:03:06,898
Siapa kamu?

20
00:03:09,476 --> 00:03:11,342
Putri Hu Yang dari Wu.

21
00:03:11,596 --> 00:03:13,845
Aku diperintahkan untuk menemani Tuan Li ke An

22
00:03:14,001 --> 00:03:15,852
dalam kapasitas sebagai pejabat perempuan.

23
00:03:22,774 --> 00:03:24,504
Anda harus memberi hormat kepada Yang Mulia.

24
00:03:37,846 --> 00:03:39,262
Menguasai?

25
00:03:46,337 --> 00:03:47,337
Menguasai!

26
00:03:47,845 --> 00:03:49,022
aku Jiu.

27
00:03:49,892 --> 00:03:51,342
Apakah kamu tidak mengenali saya?

28
00:03:58,303 --> 00:03:59,582
Apa yang dia katakan?

29
00:03:59,924 --> 00:04:01,222
Siapa Jiu?

30
00:04:02,946 --> 00:04:05,022
Ibunya juga dari keluarga kerajaan?

31
00:04:05,516 --> 00:04:07,062
Bukankah itu mirip dengan Jiu?

32
00:04:07,669 --> 00:04:08,708
Ini aku.

33
00:04:09,157 --> 00:04:10,922
- Aku Jiu.   - Jaga sopan santunmu.

34
00:04:14,203 --> 00:04:15,884
Saya Marquis Chang Qing sekarang.

35
00:04:15,980 --> 00:04:17,522
Yang Mulia menganugerahkan nama keluarga kerajaan kepadaku.

36
00:04:17,622 --> 00:04:20,551
Guru, saya bukan lagi anak kecil tanpa nama keluarga.

37
00:04:20,884 --> 00:04:22,382
Benar, Zhu Yin!

38
00:04:23,694 --> 00:04:25,862
Ini adalah petugas pribadi yang Anda tugaskan kepada saya saat itu.

39
00:04:26,194 --> 00:04:27,597
Apakah kamu tidak ingat?

40
00:04:34,302 --> 00:04:36,982
(Enam tahun lalu, Ibukota An)

41
00:04:40,819 --> 00:04:42,282
Saya menang, Guru.

42
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
Tidak buruk.

43
00:04:43,732 --> 00:04:44,982
Hadiah apa yang akan Anda tawarkan kepada saya?

44
00:04:46,524 --> 00:04:48,322
Pedang Qingyun adalah milikmu.

45
00:04:53,451 --> 00:04:54,702
Hanya ini?

46
00:04:54,978 --> 00:04:56,282
Yang Mulia memberikannya kepadaku.

47
00:04:56,364 --> 00:04:57,943
Itu terbuat dari besi meteorik dari dinasti sebelumnya.

48
00:04:58,017 --> 00:04:59,182
Apakah itu tidak cukup?

49
00:05:00,075 --> 00:05:01,075
Benar-benar?

50
00:05:01,560 --> 00:05:02,762
Terima kasih, Guru.

51
00:05:03,051 --> 00:05:04,282
Jangan banyak bicara.

52
00:05:04,498 --> 00:05:05,819
Suaramu seperti suara drake.

53
00:05:05,900 --> 00:05:06,974
Kedengarannya sangat buruk.

54
00:05:07,236 --> 00:05:08,322
Saya tidak setuju.

55
00:05:08,948 --> 00:05:11,242
Guru, saya masih belum memahami gerakan yang Anda gunakan tadi.

56
00:05:11,323 --> 00:05:12,323
Yang itu...

57
00:05:13,261 --> 00:05:16,202
Mulai besok, kamu tidak perlu datang lagi.

58
00:05:16,637 --> 00:05:18,062
Tidak perlu datang lagi?

59
00:05:18,964 --> 00:05:20,322
Apa maksudnya?

60
00:05:20,912 --> 00:05:22,662
Karena kamu telah mengalahkanku,

61
00:05:22,843 --> 00:05:25,093
Anda hanya perlu berlatih sendiri di masa depan.

62
00:05:26,283 --> 00:05:28,382
Yang Mulia telah mengatur seorang guru yang memiliki reputasi baik untuk Anda.

63
00:05:28,691 --> 00:05:31,282
Anda akan belajar di Akademi Kekaisaran mulai sekarang.

64
00:05:32,043 --> 00:05:34,302
Petugas bernama Zhu Yin di Kediaman Putri,

65
00:05:34,564 --> 00:05:35,882
Liu Li telah mengujinya selama setahun.

66
00:05:35,981 --> 00:05:37,122
Dia baik.

67
00:05:37,484 --> 00:05:39,015
Aku akan membiarkan dia mengikutimu di masa depan.

68
00:05:39,096 --> 00:05:40,242
Saya tidak akan pergi.

69
00:05:41,444 --> 00:05:43,082
Saya ingin mengikuti Anda, Guru.

70
00:05:43,571 --> 00:05:45,282
Seni bela diri Anda telah mencapai tingkat tinggi.

71
00:05:45,413 --> 00:05:47,822
Selain seni bela diri, tidak ada lagi yang bisa saya ajarkan kepada Anda.

72
00:05:48,524 --> 00:05:51,483
Anda harus mempelajari strategi militer dari master di Akademi Kekaisaran.

73
00:05:51,596 --> 00:05:53,042
Hanya dengan begitu Anda bisa menjadi pejabat.

74
00:05:53,154 --> 00:05:54,782
Saya tidak ingin menjadi pejabat.

75
00:05:55,670 --> 00:05:57,222
Saya hanya ingin mengikuti Anda, Guru.

76
00:05:57,482 --> 00:05:59,502
Baik itu pengintaian atau pembunuhan,

77
00:05:59,764 --> 00:06:00,942
Saya bersedia melakukan apa pun.

78
00:06:01,002 --> 00:06:02,002
Omong kosong.

79
00:06:02,714 --> 00:06:04,302
Anda adalah putra Putri Qing Ning.

80
00:06:04,668 --> 00:06:06,022
Yang Mulia baik hati.

81
00:06:06,188 --> 00:06:07,388
Dia akan menjagamu.

82
00:06:08,090 --> 00:06:11,422
Anda pasti akan memegang posisi di pengadilan di masa depan.

83
00:06:11,503 --> 00:06:13,742
Saya tidak ingin posisi apa pun diberikan oleh Yang Mulia!

84
00:06:14,675 --> 00:06:15,675
saya...

85
00:06:16,644 --> 00:06:17,894
Aku hanya menginginkanmu.

86
00:06:29,120 --> 00:06:30,800
Apakah kamu seperti ibuku?

87
00:06:31,483 --> 00:06:33,382
Anda sudah berencana untuk menyingkirkan saya sejak lama.

88
00:06:33,496 --> 00:06:35,553
Anda hanya akan mengucapkan beberapa patah kata untuk meninggalkan saya dan pergi.

89
00:06:36,589 --> 00:06:37,589
Apakah saya benar?

90
00:06:40,020 --> 00:06:41,510
Ibumu tidak meninggalkanmu.

91
00:06:42,292 --> 00:06:43,981
Dia menderita sakit parah selama bertahun-tahun.

92
00:06:44,643 --> 00:06:46,662
Dia telah tinggal di kediaman kekaisaran untuk perawatan.

93
00:06:47,741 --> 00:06:49,002
Saya tidak peduli.

94
00:06:49,285 --> 00:06:51,742
Yang aku tahu hanyalah kamu tidak menginginkanku.

95
00:06:53,614 --> 00:06:54,902
Lakukan apa yang saya katakan.

96
00:06:55,258 --> 00:06:56,433
Saya tidak mau.

97
00:06:57,293 --> 00:06:59,182
Aku hanya menginginkanmu, Guru.

98
00:07:00,105 --> 00:07:01,105
Menguasai.

99
00:07:02,340 --> 00:07:03,830
Saya mohon padamu.

100
00:07:05,780 --> 00:07:07,630
Bisakah kamu tidak meninggalkanku?

101
00:07:14,191 --> 00:07:15,782
Aku tidak akan meninggalkanmu.

102
00:07:16,579 --> 00:07:18,402
Hanya saja saya sudah mendapat surat keputusan

103
00:07:18,603 --> 00:07:21,342
untuk membunuh gubernur provinsi Tentara Phoenix di Chu.

104
00:07:21,642 --> 00:07:23,622
Jika saya tidak membuat pengaturan untuk Anda sebelumnya,

105
00:07:23,981 --> 00:07:25,462
bagaimana saya bisa pergi dengan pikiran tenang?

106
00:07:28,536 --> 00:07:30,065
Tidak bisakah kamu tidak pergi?

107
00:07:30,146 --> 00:07:31,226
Saya akan memohon kepada Yang Mulia.

108
00:07:31,363 --> 00:07:33,373
Saya akan memintanya untuk menugaskannya kepada orang lain.

109
00:07:34,485 --> 00:07:37,434
Sejak kamu lahir sampai sekarang, sudah berapa kali kamu bertemu dengannya?

110
00:07:39,844 --> 00:07:41,882
Bu, kudanya sudah siap.

111
00:07:42,442 --> 00:07:43,722
Saya harus pergi sekarang.

112
00:07:43,907 --> 00:07:45,197
Belajar dengan baik.

113
00:07:45,636 --> 00:07:48,247
Jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan, aku tidak akan membiarkanmu ketika aku kembali.

114
00:07:52,678 --> 00:07:53,942
Menguasai!

115
00:08:11,903 --> 00:08:12,903
Menguasai.

116
00:08:13,828 --> 00:08:15,062
Anda kembali.

117
00:08:15,704 --> 00:08:16,704
Benar?

118
00:08:18,183 --> 00:08:19,243
Kamu masih hidup, kan?

119
00:08:19,322 --> 00:08:21,022
- Mundur!   - Minggir!

120
00:08:22,840 --> 00:08:23,843
Marquis.

121
00:08:27,621 --> 00:08:30,574
Marquis, tenanglah. Harap tenang.

122
00:08:30,702 --> 00:08:31,822
Menguasai!

123
00:08:32,250 --> 00:08:33,682
Apakah kamu benar-benar tidak mengenaliku?

124
00:08:33,796 --> 00:08:35,406
Aku benar-benar Jiu.

125
00:08:36,141 --> 00:08:38,882
Saya membawa Pedang Qingyun yang Anda berikan kepada saya setiap hari.

126
00:08:38,963 --> 00:08:41,142
Aku tidak pernah melepaskannya satu hari pun. Anda lihat.

127
00:08:50,349 --> 00:08:52,082
Aku sudah bilang padamu untuk mundur.

128
00:08:55,076 --> 00:08:57,962
Aku tidak mengenalmu, dan aku bukan tuanmu.

129
00:08:58,221 --> 00:08:59,502
Anda salah orang.

130
00:09:05,622 --> 00:09:07,342
Kamu bukan tuanku?

131
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
saya tidak.

132
00:09:20,940 --> 00:09:22,142
Saya minta maaf.

133
00:09:22,547 --> 00:09:24,162
Saya telah kehilangan ketenangan saya.

134
00:09:25,092 --> 00:09:27,542
Tampaknya fengshui di Kabupaten He sangat buruk.

135
00:09:27,786 --> 00:09:29,596
Hal itu tidak hanya membuat Tuan Li sakit parah,

136
00:09:29,891 --> 00:09:31,661
tapi bahkan aku pun kehilangan ketenanganku.

137
00:09:37,541 --> 00:09:39,471
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

138
00:09:45,720 --> 00:09:46,740
Memang.

139
00:09:47,398 --> 00:09:49,287
Kelelahan perjalanan memang tidak bisa dihindari.

140
00:09:50,037 --> 00:09:51,847
Karena kamu merasa tidak enak badan,

141
00:09:52,395 --> 00:09:54,485
silakan kembali dan istirahat.

142
00:09:54,620 --> 00:09:57,829
Bagaimana kalau kita bertemu lagi setelah Yang Mulia pulih?

143
00:10:00,452 --> 00:10:01,982
Jika Anda bersikeras.

144
00:10:03,955 --> 00:10:04,955
Ayo pergi.

145
00:10:16,371 --> 00:10:18,142
Baru saja menteri menyebutkan hal itu

146
00:10:18,286 --> 00:10:22,316
Marquis ini memiliki hubungan yang cukup baik dengan kaisar kita setelah perang.

147
00:10:22,666 --> 00:10:25,916
Itu sebabnya Kaisar An secara khusus mengirimnya sebagai Resepsionis Negara.

148
00:10:28,076 --> 00:10:30,302
Bolehkah saya tahu jika Nona Ru Yi...

149
00:10:30,383 --> 00:10:31,702
Bukankah Ru Yi baru saja mengatakan itu?

150
00:10:31,867 --> 00:10:33,307
Dia tidak mengenal Marquis Chang Qing.

151
00:10:33,403 --> 00:10:35,123
- Tapi Marquis Chang Qing... - Tuan Du.

152
00:10:36,147 --> 00:10:37,502
Harimu melelahkan.

153
00:10:37,643 --> 00:10:38,723
Kembali dan istirahat.

154
00:10:42,283 --> 00:10:43,283
Oke.

155
00:10:52,115 --> 00:10:53,364
Ambilkan aku seekor merpati pos.

156
00:10:53,523 --> 00:10:54,933
Saya perlu menghubungi Mei Niang.

157
00:10:56,303 --> 00:10:57,303
Oke.

158
00:10:57,949 --> 00:10:59,142
Kembali ke yamen.

159
00:10:59,616 --> 00:11:01,622
Siapapun yang berani mengungkap apa yang baru saja terjadi

160
00:11:01,823 --> 00:11:02,823
akan mati.

161
00:11:08,679 --> 00:11:10,219
Selidiki Putri Hu Yang segera.

162
00:11:10,300 --> 00:11:12,800
Saya ingin melihat semua filenya besok pagi.

163
00:11:12,881 --> 00:11:14,341
Segera kirim merpati pos kembali.

164
00:11:14,450 --> 00:11:16,322
Beritahu Liu Li untuk segera datang dan menemuiku.

165
00:11:16,683 --> 00:11:17,683
Ya, Marquis.

166
00:11:19,557 --> 00:11:20,622
Marquis.

167
00:11:21,242 --> 00:11:23,813
Apakah Anda masih curiga...

168
00:11:24,555 --> 00:11:26,062
Anda juga telah bertemu tuan saya.

169
00:11:26,733 --> 00:11:28,322
Apakah menurut Anda saya akan melakukan kesalahan?

170
00:11:31,403 --> 00:11:32,922
Apakah dia tuanku?

171
00:11:33,549 --> 00:11:35,162
Apakah dia tuanku?

172
00:11:35,652 --> 00:11:36,652
Beri tahu saya.

173
00:11:36,962 --> 00:11:38,440
Saya tidak mempunyai keberuntungan seperti itu.

174
00:11:38,521 --> 00:11:42,322
Saya hanya melihat Nyonya Ren beberapa kali dari kejauhan.

175
00:11:42,445 --> 00:11:43,922
Saya tidak berani memastikannya.

176
00:11:44,002 --> 00:11:46,882
Namun, menurutku putri ini sangat sombong,

177
00:11:47,099 --> 00:11:48,419
dan dia memiliki aksen Jiangnan.

178
00:11:48,500 --> 00:11:49,799
Sepertinya tidak cocok dengan Nyonya Ren...

179
00:11:49,880 --> 00:11:51,279
Dia pasti berpura-pura.

180
00:11:52,262 --> 00:11:55,282
Namun masyarakat Wu menunjukkan rasa hormat yang tulus padanya.

181
00:11:55,667 --> 00:11:59,342
Marquis, saya tahu perasaan mendalam Anda terhadap Nyonya Ren.

182
00:11:59,683 --> 00:12:01,402
Tapi bukankah kamu yang melakukannya

183
00:12:01,883 --> 00:12:04,532
secara pribadi menggali tubuh Nyonya Ren dan menguburkannya secara diam-diam?

184
00:12:05,918 --> 00:12:07,922
Tulang dan lukanya cocok.

185
00:12:12,076 --> 00:12:13,642
Itu pasti palsu.

186
00:12:15,476 --> 00:12:17,262
Tuanku mampu melakukan apa saja.

187
00:12:17,475 --> 00:12:19,702
Menggunakan mayat acak untuk menyamar

188
00:12:20,283 --> 00:12:21,734
adalah sepotong kue untuknya.

189
00:12:23,134 --> 00:12:24,134
Ya.

190
00:12:29,362 --> 00:12:32,173
Tuanku pasti sedang menjalankan misi rahasia,

191
00:12:32,923 --> 00:12:34,782
itu sebabnya dia menyamar.

192
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
Ya,

193
00:12:38,196 --> 00:12:39,562
itu pasti masalahnya.

194
00:12:41,917 --> 00:12:43,082
Oh tidak.

195
00:12:44,155 --> 00:12:46,485
Saya baru saja mengungkapkan identitasnya di depan banyak orang.

196
00:12:47,973 --> 00:12:49,662
Tidak heran dia sangat marah.

197
00:12:55,147 --> 00:12:56,837
Tapi dia pasti akan mengenaliku.

198
00:12:57,941 --> 00:12:59,510
Aku Jiu-nya.

199
00:13:00,277 --> 00:13:01,277
Ya.

200
00:13:01,915 --> 00:13:03,126
Dia pasti akan melakukannya.

201
00:13:08,630 --> 00:13:09,630
Benar,

202
00:13:12,092 --> 00:13:14,182
dia memberitahuku tentang sinyal dari Penjaga Merah.

203
00:13:15,704 --> 00:13:17,082
Lentera Kongming.

204
00:13:19,515 --> 00:13:22,006
Zhu Yin, ambilkan aku lentera Kongming.

205
00:13:22,179 --> 00:13:23,179
Ya, Marquis.

206
00:13:26,131 --> 00:13:27,622
Saya ingin bertemu tuan saya.

207
00:14:56,442 --> 00:14:57,442
Ru Yi.

208
00:14:58,683 --> 00:14:59,683
Masuk.

209
00:15:08,053 --> 00:15:10,652
Itu adalah sinyal dari Pengawal Merah.

210
00:15:11,239 --> 00:15:12,448
Gayanya sedikit berbeda.

211
00:15:12,529 --> 00:15:13,819
Itu bukan dari Pengawal Merah.

212
00:15:13,900 --> 00:15:15,020
Ini dari Li Tong Guang.

213
00:15:17,211 --> 00:15:21,242
Guru, saya membawa Pedang Qingyun yang Anda berikan kepada saya setiap hari.

214
00:15:21,411 --> 00:15:24,821
Saya memiliki pecahan besi meteorik dari dinasti sebelumnya.

215
00:15:25,053 --> 00:15:27,662
Aku memberikan hadiah itu hanya untuk menyenangkanmu.

216
00:15:27,855 --> 00:15:29,422
Aku benar-benar Jiu!

217
00:15:29,907 --> 00:15:31,068
Siapa Jiu?

218
00:15:31,644 --> 00:15:35,082
Ngomong-ngomong, aku sudah lama tidak mendengar kabar dari Jiu.

219
00:15:35,345 --> 00:15:37,596
Aku penasaran bagaimana kabarnya selama ini.

220
00:15:37,747 --> 00:15:40,022
Bolehkah saya tahu siapa Jiu?

221
00:15:41,899 --> 00:15:44,749
Ketua Ning, lebih baik Anda bertanya padanya.

222
00:15:48,124 --> 00:15:49,542
Apakah kamu benar-benar tuannya?

223
00:15:50,383 --> 00:15:51,383
Ya.

224
00:15:52,362 --> 00:15:54,612
Dia satu-satunya orang yang saya terima sebagai murid saya.

225
00:15:54,781 --> 00:15:56,991
Dia masih anak-anak saat itu.

226
00:15:57,940 --> 00:16:01,282
Saya tidak menyangka setelah beberapa tahun, dia akan tumbuh begitu tinggi.

227
00:16:02,099 --> 00:16:05,628
Yang lebih mengejutkan lagi, si kecil cengeng itu

228
00:16:05,930 --> 00:16:08,740
sekarang adalah Marquis Chang Qing, orang yang menangkap Kaisar Wu.

229
00:16:10,258 --> 00:16:11,819
Dia telah menjadi seseorang yang luar biasa.

230
00:16:11,908 --> 00:16:14,318
Semua upaya yang saya lakukan untuk mengajarinya sepadan.

231
00:16:16,108 --> 00:16:17,357
Maukah Anda pergi dan menemuinya?

232
00:16:21,003 --> 00:16:22,164
Tentu saja tidak.

233
00:16:23,468 --> 00:16:26,878
Bukankah identitasku saat ini adalah putri Wu?

234
00:16:27,651 --> 00:16:29,661
Karena Ren Xin telah meninggal,

235
00:16:29,806 --> 00:16:32,736
masa lalu telah berakhir.

236
00:16:35,685 --> 00:16:36,685
Itu bagus.

237
00:16:48,763 --> 00:16:49,982
Ada apa denganmu?

238
00:16:52,323 --> 00:16:53,323
Tidak ada apa-apa.

239
00:16:54,325 --> 00:16:55,682
saya sedang berpikir,

240
00:16:57,379 --> 00:16:59,962
kamu dulunya adalah Pengawal Kiri dari Pengawal Merah,

241
00:17:00,346 --> 00:17:02,262
saat aku menjadi Wakil Kepala Aula Enam Alam.

242
00:17:03,868 --> 00:17:05,677
Namun, kami tidak pernah bertemu.

243
00:17:06,283 --> 00:17:07,974
Jika kita bisa bertemu lebih awal,

244
00:17:08,948 --> 00:17:10,157
apakah akan lebih baik?

245
00:17:11,867 --> 00:17:13,718
Apa yang kamu pikirkan?

246
00:17:14,624 --> 00:17:16,502
Saat itu, kami adalah musuh.

247
00:17:16,843 --> 00:17:19,134
Jika kita pernah bertemu, satu-satunya kemungkinan

248
00:17:19,795 --> 00:17:21,582
akankah aku membunuhmu.

249
00:17:28,028 --> 00:17:29,028
Ru Yi.

250
00:17:31,691 --> 00:17:33,282
Bisakah kamu berjanji padaku satu hal?

251
00:17:34,796 --> 00:17:37,486
Anda harus memberi tahu saya terlebih dahulu sebelum saya bisa berjanji.

252
00:17:42,643 --> 00:17:45,734
Setelah Yang Mulia pulih,

253
00:17:47,511 --> 00:17:49,580
Anda harus meninggalkan tim diplomatik sesegera mungkin.

254
00:17:51,322 --> 00:17:53,042
Sang putri dikatakan mengantar Tuan Li ke An.

255
00:17:53,155 --> 00:17:55,845
Sekarang kita telah mencapai perbatasan, tugas telah selesai.

256
00:17:56,115 --> 00:17:57,643
Kembali ke Kediaman Ning Lama dan tunggu aku.

257
00:17:57,761 --> 00:17:59,142
Tunggu sampai aku kembali untuk mencarimu.

258
00:17:59,292 --> 00:18:00,292
Apakah itu oke?

259
00:18:01,124 --> 00:18:02,124
Mengapa?

260
00:18:03,896 --> 00:18:05,597
Itu karena Jiu?

261
00:18:06,811 --> 00:18:08,011
Tidak, Li Tong Guang.

262
00:18:08,123 --> 00:18:09,612
Apakah menurut Anda dia akan memengaruhi kita?

263
00:18:12,498 --> 00:18:14,668
Li Tong Guang sekarang menjadi pejabat penting An.

264
00:18:15,475 --> 00:18:17,686
Dia juga Resepsionis Negara yang menyambut Yang Mulia.

265
00:18:18,293 --> 00:18:20,262
Bahkan jika kamu tidak mengakui bahwa kamu adalah Ren Xin,

266
00:18:20,555 --> 00:18:22,245
dia pasti akan curiga.

267
00:18:22,451 --> 00:18:24,361
Begitu dia menemukan identitas aslimu,

268
00:18:24,466 --> 00:18:26,522
Pengawal Merah pasti akan mulai memburumu.

269
00:18:27,107 --> 00:18:28,757
Hal ini juga akan berdampak pada tim diplomatik.

270
00:18:29,673 --> 00:18:31,163
Mempengaruhi tim diplomatik?

271
00:18:32,258 --> 00:18:33,378
Bagaimana bisa?

272
00:18:34,412 --> 00:18:36,342
Saya memiliki keterampilan yang baik dalam menyamar.

273
00:18:37,179 --> 00:18:40,149
Hari ini, aku bertemu dengannya di ruangan yang remang-remang.

274
00:18:41,227 --> 00:18:43,468
Saya hanya perlu lebih berhati-hati di masa depan

275
00:18:43,549 --> 00:18:44,962
dan mengubah penampilanku lagi,

276
00:18:45,068 --> 00:18:47,837
Saya yakin dia hanya akan berpikir bahwa dia salah.

277
00:18:48,344 --> 00:18:50,659
Selain itu, saya mengajarinya selama bertahun-tahun.

278
00:18:50,752 --> 00:18:52,324
Bagaimana mungkin aku tidak tahu orang seperti apa dia?

279
00:18:52,804 --> 00:18:55,093
Bahkan jika dia mengira aku Ren Xin,

280
00:18:55,243 --> 00:18:58,014
Saya yakin dia tidak memiliki kemampuan untuk melawan saya.

281
00:18:58,397 --> 00:19:00,014
Tapi Anda sudah bertahun-tahun tidak bertemu.

282
00:19:00,095 --> 00:19:02,374
Anda tidak tahu menjadi apa dia sekarang.

283
00:19:04,180 --> 00:19:06,362
Ru Yi, lakukan apa yang aku katakan.

284
00:19:06,892 --> 00:19:08,142
Lakukan itu demi aku.

285
00:19:08,924 --> 00:19:09,924
Apakah itu oke?

286
00:19:13,709 --> 00:19:14,906
Ning Yuan Zhou,

287
00:19:15,323 --> 00:19:16,692
ada apa denganmu hari ini?

288
00:19:17,884 --> 00:19:20,655
Apakah Anda meragukan kemampuan saya?

289
00:19:21,242 --> 00:19:22,972
Meragukan saya akan melibatkan tim diplomatik?

290
00:19:25,453 --> 00:19:26,762
Aku tidak meragukanmu.

291
00:19:26,891 --> 00:19:27,891
Anda.

292
00:19:28,603 --> 00:19:30,212
Jangan lupa bahwa aku seorang pembunuh.

293
00:19:30,387 --> 00:19:31,958
Intuisi saya tidak pernah salah.

294
00:19:33,660 --> 00:19:35,431
Katakan padaku alasannya.

295
00:19:36,470 --> 00:19:38,262
Saya benar-benar tidak meragukan apapun.

296
00:19:39,738 --> 00:19:42,150
- Aku hanya mengkhawatirkanmu dan Li Tong Guang... - Tunggu.

297
00:19:44,123 --> 00:19:45,643
Nada suaramu...

298
00:19:45,766 --> 00:19:47,642
Anda mengatakan tentang saya dan Li Tong Guang.

299
00:19:50,843 --> 00:19:53,102
Jadi, kamu cemburu.

300
00:19:54,285 --> 00:19:55,483
Saya tidak cemburu.

301
00:19:55,583 --> 00:19:56,802
Anda menyangkal begitu cepat.

302
00:19:56,957 --> 00:19:58,182
Anda merasa malu.

303
00:19:59,651 --> 00:20:00,651
Oke.

304
00:20:01,442 --> 00:20:02,692
Sedikit.

305
00:20:03,654 --> 00:20:04,738
Tapi masalahnya, ada sesuatu yang salah

306
00:20:04,819 --> 00:20:06,311
tentang cara anak ini memandangmu hari ini.

307
00:20:06,392 --> 00:20:07,562
Aku mengkhawatirkanmu.

308
00:20:10,276 --> 00:20:12,805
Kamu cemburu pada pria kecil.

309
00:20:14,309 --> 00:20:17,430
Dia tumbuh tanpa ibunya di sisinya, jadi dia agak melekat padaku.

310
00:20:17,564 --> 00:20:19,302
Dia bukan hanya orang kecil.

311
00:20:19,383 --> 00:20:20,983
Dia juga bukan pemuda biasa.

312
00:20:21,064 --> 00:20:24,393
Dia adalah Marquis Chang Qing yang menangkap Kaisar Wu pada usia 22 tahun.

313
00:20:25,063 --> 00:20:26,282
Anda mungkin mengira itu hanya hubungan guru-murid,

314
00:20:26,362 --> 00:20:27,562
jadi menurutmu itu bukan apa-apa.

315
00:20:27,889 --> 00:20:29,575
Tapi Anda tidak tahu apa yang dia pikirkan.

316
00:20:29,703 --> 00:20:30,729
Saat aku melihatnya hari ini,

317
00:20:30,810 --> 00:20:33,510
cara dia memandangmu sama seperti cara pria memandang wanita.

318
00:20:33,798 --> 00:20:35,662
Saya seorang pria, dan saya mengerti.

319
00:20:36,913 --> 00:20:38,163
Saya juga mengerti.

320
00:20:39,283 --> 00:20:43,092
Mungkin saya kurang paham bagaimana pasangan biasa bisa akur,

321
00:20:43,364 --> 00:20:44,922
tapi aku dulunya adalah Burung Pipit Putih.

322
00:20:45,179 --> 00:20:48,190
Pemahaman saya tentang hasrat pria mungkin tidak lebih buruk dari pemahaman Anda.

323
00:20:49,100 --> 00:20:50,766
- Itu sebabnya... - Ya.

324
00:20:51,706 --> 00:20:54,007
Saat Jiu masih muda,

325
00:20:54,095 --> 00:20:57,864
dia mungkin punya sedikit perasaan padaku.

326
00:20:58,427 --> 00:21:00,198
Tapi pria mana yang belum?

327
00:21:01,198 --> 00:21:04,648
Saya merasa tidak nyaman karena Anda juga bertunangan dengan Pejabat Pei.

328
00:21:05,233 --> 00:21:08,182
Tapi pernahkah aku memintamu untuk berhenti menghubunginya?

329
00:21:08,307 --> 00:21:09,722
Jika suatu hari di An,

330
00:21:09,820 --> 00:21:12,233
kamu bertemu dengan penyanyi yang biasa minum bersamamu dan bersenang-senang bersama,

331
00:21:12,328 --> 00:21:15,302
bisakah saya juga menggunakan "Saya khawatir" atau "Saya harap" sebagai alasan

332
00:21:15,474 --> 00:21:17,362
untuk membuatmu meninggalkan tim diplomatik dan kembali ke Wu?

333
00:21:17,443 --> 00:21:19,573
Bagaimana Anda bisa menggabungkan hal-hal ini?

334
00:21:20,312 --> 00:21:22,732
Pertama, setelah pertunanganku dengan Pejabat Pei dikesampingkan,

335
00:21:22,813 --> 00:21:24,582
Saya tidak pernah mengambil inisiatif untuk menemuinya lagi.

336
00:21:25,091 --> 00:21:27,362
Kedua, banyak hal yang terjadi di tim diplomatik.

337
00:21:27,443 --> 00:21:29,174
Bagaimana saya bisa pergi dengan mudah?

338
00:21:30,537 --> 00:21:32,002
Tapi Ru Yi, itu kamu...

339
00:21:32,368 --> 00:21:33,819
Sejak Anda mendengar tentang tokoh-tokoh kunci di An

340
00:21:33,900 --> 00:21:35,382
dari Jin Mei Niang di Rumah Jinsha,

341
00:21:35,508 --> 00:21:37,438
kamu sangat mengkhawatirkan Li Tong Guang.

342
00:21:38,005 --> 00:21:41,002
Dan Anda tidak pernah memberi tahu saya bahwa Anda memiliki seorang murid.

343
00:21:42,245 --> 00:21:43,245
Baru saja,

344
00:21:43,890 --> 00:21:46,421
kamu terus memanggilnya Jiu dengan penuh kasih sayang.

345
00:21:46,591 --> 00:21:47,597
Bagaimana saya bisa...

346
00:21:47,678 --> 00:21:49,057
Bagaimana saya bisa merasa nyaman?

347
00:21:51,525 --> 00:21:52,582
Ning Yuan Zhou.

348
00:21:53,666 --> 00:21:55,262
Saya tidak tahu sampai sekarang

349
00:21:56,250 --> 00:21:58,660
bahwa kepercayaanmu padaku hanya sebesar ini.

350
00:21:59,403 --> 00:22:00,647
Bukannya aku tidak mempercayaimu.

351
00:22:00,728 --> 00:22:01,827
- Izinkan aku bertanya padamu.   - aku...

352
00:22:02,395 --> 00:22:04,122
Anda meminta saya untuk meninggalkan tim diplomatik.

353
00:22:04,308 --> 00:22:06,522
Apakah untuk memastikan tim diplomatik dapat beroperasi dengan lancar,

354
00:22:06,628 --> 00:22:08,199
atau karena kamu merasa cemburu?

355
00:22:17,341 --> 00:22:18,363
Keduanya.

356
00:22:29,045 --> 00:22:30,244
Yuan Zhou, cepatlah.

357
00:22:30,364 --> 00:22:32,262
Tuan Du dan Qian Zhao keduanya berada di sayap barat.

358
00:22:35,188 --> 00:22:36,188
Apakah kamu berkelahi?

359
00:22:40,485 --> 00:22:42,983
Ru Yi, jangan marah.

360
00:22:43,443 --> 00:22:45,262
Kamu tidak akan terlihat cantik jika kamu marah.

361
00:22:45,652 --> 00:22:48,822
Biarkan aku menghiburmu dengan kehangatanku.

362
00:22:48,895 --> 00:22:49,895
Tidak perlu.

363
00:22:52,324 --> 00:22:54,542
Kamu bisa memberitahuku apa saja, aku...

364
00:22:56,712 --> 00:22:59,072
Wanita cantik suka menginjak-injak orang.

365
00:22:59,153 --> 00:23:00,722
Nakal. Aduh...

366
00:23:01,076 --> 00:23:02,115
Apa yang terjadi?

367
00:23:03,679 --> 00:23:04,751
Apa yang telah terjadi?

368
00:23:04,832 --> 00:23:06,022
Bukan urusanmu.

369
00:23:08,263 --> 00:23:09,842
Apakah memiliki kaki yang panjang itu bagus?

370
00:23:10,916 --> 00:23:12,302
Ini bahkan bukan salahku.

371
00:23:13,531 --> 00:23:15,062
Pernahkah Anda mendengarnya? Hari ini...

372
00:23:15,184 --> 00:23:16,602
- Ru Yi.   - Ru Yi.

373
00:23:16,762 --> 00:23:17,762
Ru Yi.

374
00:23:22,146 --> 00:23:23,748
Saya mendengar bahwa Marquis Chang Qing

375
00:23:23,829 --> 00:23:25,562
kehilangan ketenangannya saat melihat Nona Ru Yi hari ini.

376
00:23:25,721 --> 00:23:27,851
Apakah dia kenalan lama Nona Ru Yi?

377
00:23:28,883 --> 00:23:31,002
Anda tidak melihat ekspresi wajah Kepala Ning.

378
00:23:31,083 --> 00:23:32,162
Saya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.

379
00:23:32,243 --> 00:23:34,014
Ketika saya melihatnya, saya harus menghindarinya.

380
00:23:34,762 --> 00:23:35,922
Kebaikan.

381
00:23:36,041 --> 00:23:37,302
Apakah kamu tidak menyadarinya?

382
00:23:37,531 --> 00:23:39,962
Itu pasti ada hubungannya dengan Marquis Chang Qing.

383
00:23:40,106 --> 00:23:41,582
Dan aku juga mendengarnya...

384
00:23:43,979 --> 00:23:45,162
Ru Yi.

385
00:23:46,597 --> 00:23:47,702
aku pergi.

386
00:23:51,933 --> 00:23:53,002
Anda sudah bangun?

387
00:23:53,276 --> 00:23:54,276
Apa kamu sudah makan?

388
00:23:54,488 --> 00:23:55,488
Apakah kamu sudah pulih?

389
00:23:55,927 --> 00:23:58,366
Saya sudah bangun, makan, dan pulih.

390
00:23:58,764 --> 00:23:59,764
Sebelumnya,

391
00:23:59,923 --> 00:24:02,583
ketika saya membantu Kepala Ning menemukan bandit dan emas,

392
00:24:03,083 --> 00:24:04,323
Saya sudah pulih.

393
00:24:04,403 --> 00:24:05,602
Saya termasuk dalam keluarga kucing.

394
00:24:05,716 --> 00:24:06,927
Saya memiliki sembilan nyawa.

395
00:24:07,482 --> 00:24:09,013
Anda beruntung.

396
00:24:09,179 --> 00:24:11,062
Jika bukan karena kudamu itu,

397
00:24:11,203 --> 00:24:12,602
kami juga tidak akan menemukanmu.

398
00:24:12,764 --> 00:24:14,293
Saya seorang bintang keberuntungan.

399
00:24:20,643 --> 00:24:21,802
Ru Yi.

400
00:24:22,178 --> 00:24:24,029
Mengapa kamu tampak kesal?

401
00:24:25,580 --> 00:24:26,659
Apakah sudah jelas?

402
00:24:28,490 --> 00:24:30,261
Apakah karena Li Tong Guang?

403
00:24:31,341 --> 00:24:32,902
Sun Lang baru saja memberitahuku.

404
00:24:33,195 --> 00:24:35,875
Dia berkata sejak Li Tong Guang datang,

405
00:24:36,065 --> 00:24:39,356
aroma kecemburuan dari Kepala Ning dapat dirasakan dari jarak bermil-mil.

406
00:24:39,796 --> 00:24:42,006
Sepertinya itu benar.

407
00:24:43,246 --> 00:24:44,482
Ru Yi.

408
00:24:44,924 --> 00:24:46,534
Apakah kamu benar-benar tuannya?

409
00:24:53,413 --> 00:24:55,563
- Apakah kamu baik-baik saja?   - Saya baik-baik saja.

410
00:24:56,028 --> 00:24:58,438
Jika Anda tidak ingin membicarakannya, saya tidak akan bertanya.

411
00:25:00,077 --> 00:25:01,962
Tidak ada yang tidak bisa dikatakan kepada orang lain.

412
00:25:02,165 --> 00:25:05,696
Karena Anda sudah bertanya, saya akan menceritakan keseluruhan ceritanya.

413
00:25:07,597 --> 00:25:09,062
Berbeda dengan beberapa orang

414
00:25:09,221 --> 00:25:12,322
yang tidak tahu apa-apa namun bertindak seolah-olah mereka tahu segalanya.

415
00:25:21,241 --> 00:25:25,327
(Sembilan tahun lalu, Ibukota An)

416
00:25:25,408 --> 00:25:27,298
Ini adalah putra satu-satunya Putri Qing Ning.

417
00:25:28,508 --> 00:25:29,702
Putri Qing Ning sakit parah.

418
00:25:29,783 --> 00:25:32,983
Sebelum dia pergi ke sumber air panas untuk memulihkan diri, dia mempercayakannya kepadaku.

419
00:25:33,085 --> 00:25:36,534
Tapi sudah tiga hari sejak dia memasuki istana,

420
00:25:36,919 --> 00:25:39,569
dan dia belum mengatakan sepatah kata pun.

421
00:25:40,331 --> 00:25:43,140
Aku berpikir untuk mengajak Shou Ji dan Zhen Ye bermain dengannya,

422
00:25:43,461 --> 00:25:45,590
tapi berakhir seperti ini.

423
00:25:46,478 --> 00:25:48,082
Setelah memikirkannya,

424
00:25:48,506 --> 00:25:50,122
Aku memanggilmu ke istana.

425
00:25:50,684 --> 00:25:52,854
Apa yang bisa saya bantu, Yang Mulia?

426
00:25:53,603 --> 00:25:55,253
Bantu aku mengajarinya.

427
00:25:56,348 --> 00:25:57,582
Ajari dia?

428
00:25:57,845 --> 00:26:00,775
Yang Mulia, saya hanyalah Utusan Ungu dari Pengawal Merah,

429
00:26:01,243 --> 00:26:03,082
bukan guru wanita di istana.

430
00:26:04,573 --> 00:26:06,082
Lupakan tutor wanitanya.

431
00:26:06,277 --> 00:26:09,487
Empat atau lima instruktur laki-laki telah digigit olehnya.

432
00:26:10,893 --> 00:26:12,374
Menurutku anak ini cukup baik,

433
00:26:12,455 --> 00:26:14,254
hanya sedikit eksentrik

434
00:26:14,340 --> 00:26:15,911
dan menyukai seni bela diri.

435
00:26:16,029 --> 00:26:18,118
Jadi, aku memikirkanmu.

436
00:26:19,002 --> 00:26:21,212
Apakah kamu ingin aku mengajarinya seni bela diri?

437
00:26:21,868 --> 00:26:23,239
Bukan hanya itu.

438
00:26:23,667 --> 00:26:24,788
Aku juga menginginkanmu

439
00:26:25,508 --> 00:26:27,038
untuk mengajarinya bagaimana berperilaku.

440
00:26:28,891 --> 00:26:29,891
Xin.

441
00:26:30,410 --> 00:26:31,882
Saat kau berada di Penjaga Merah,

442
00:26:32,116 --> 00:26:33,382
Anda mungkin punya

443
00:26:33,836 --> 00:26:36,142
pernah mendengar tentang latar belakang anak ini, kan?

444
00:26:38,179 --> 00:26:40,582
Statusku rendah, jadi aku tidak tahu banyak.

445
00:26:40,797 --> 00:26:42,046
Saya hanya mendengarnya

446
00:26:42,916 --> 00:26:45,806
ayahnya adalah milik Putri Qing Ning

447
00:26:46,766 --> 00:26:47,919
anak mainan.

448
00:26:48,087 --> 00:26:50,738
Oleh karena itu, dia sangat malu sejak kecil.

449
00:26:53,190 --> 00:26:55,322
Tuan Muda, tolong cepat kembali!

450
00:27:00,780 --> 00:27:04,042
Sering kali, kebenaran tetaplah kebenaran,

451
00:27:04,603 --> 00:27:07,582
namun kebenaran tersebut bukanlah kebenaran yang orang-orang pikirkan.

452
00:27:08,914 --> 00:27:12,182
Saat itu, Putri Qing Ning menikah dengan Su dan menjadi putri mahkota.

453
00:27:12,595 --> 00:27:14,285
Belakangan, kedua negara berselisih.

454
00:27:14,436 --> 00:27:16,922
Putra mahkota Su ingin membunuhnya karena dendam.

455
00:27:17,284 --> 00:27:19,653
Kalau bukan karena musisi Wu yang sangat disukai oleh janda permaisuri

456
00:27:19,734 --> 00:27:22,161
yang mempertaruhkan nyawanya untuk melindunginya,

457
00:27:23,046 --> 00:27:24,866
Putri Qing Ning hanyalah seorang wanita,

458
00:27:24,947 --> 00:27:29,256
bagaimana mungkin dia bisa kembali dengan selamat dari jarak 1.000 mil di tengah kekacauan?

459
00:27:30,074 --> 00:27:32,284
Namun, tidak lama setelah sampai di Ibukota An,

460
00:27:32,652 --> 00:27:36,022
musisi tersebut meninggal dunia karena luka serius.

461
00:27:37,192 --> 00:27:39,282
Putri Qin Ning sangat terpukul.

462
00:27:39,661 --> 00:27:42,062
Baru pada saat itulah Yang Mulia dan saya mengetahui hal itu

463
00:27:42,292 --> 00:27:44,541
dia sudah mengandung anak dari musisi itu.

464
00:27:44,892 --> 00:27:49,022
Apa pendapat Putri Qing Ning tentang anak ini?

465
00:27:50,628 --> 00:27:52,558
Putri Qing Ning

466
00:27:53,147 --> 00:27:55,182
memiliki perasaan yang kompleks terhadap anak ini juga.

467
00:27:55,897 --> 00:27:58,602
Dia tidak berani mendekat atau ingin menjauhkan diri.

468
00:27:58,924 --> 00:28:02,775
Itu sebabnya anak ini menjadi seperti sekarang ini.

469
00:28:07,022 --> 00:28:08,022
Xin.

470
00:28:08,942 --> 00:28:11,802
Anak ini sangat keras kepala, sama seperti kamu.

471
00:28:12,164 --> 00:28:13,302
Jadi,

472
00:28:13,573 --> 00:28:17,423
Saya berharap dia bisa menjadi seperti Anda ketika dia besar nanti.

473
00:28:17,542 --> 00:28:20,582
Tegar seperti bambu, tegar seperti pedang.

474
00:28:23,051 --> 00:28:24,802
Anda menyanjung saya, Yang Mulia.

475
00:28:26,428 --> 00:28:28,622
Tidak peduli siapa ayah dari anak ini,

476
00:28:29,170 --> 00:28:30,870
dia adalah keponakan Yang Mulia

477
00:28:30,982 --> 00:28:32,533
dan keluargaku.

478
00:28:35,380 --> 00:28:36,380
Xin.

479
00:28:36,988 --> 00:28:38,438
Ajari dia dengan baik untukku.

480
00:28:41,317 --> 00:28:42,922
Saya akan mematuhi keputusan tersebut.

481
00:28:44,798 --> 00:28:46,888
Bolehkah saya tahu saya harus memanggilnya apa?

482
00:28:46,994 --> 00:28:47,994
Jiu.

483
00:28:48,691 --> 00:28:49,802
Siapa nama lengkapnya?

484
00:28:51,438 --> 00:28:54,408
Putri Qing Ning tidak pernah mengungkapkan nama musisi itu,

485
00:28:55,028 --> 00:28:56,837
jadi dia masih belum punya nama keluarga.

486
00:28:57,739 --> 00:28:59,742
Bahkan nama panggilannya, Jiu,

487
00:29:00,363 --> 00:29:03,004
berasal dari Lingjiu Sitar

488
00:29:03,092 --> 00:29:05,422
yang dimainkan musisi selama hidupnya.

489
00:29:10,126 --> 00:29:11,822
Saya pasti akan menyelesaikan misinya.

490
00:29:26,692 --> 00:29:27,692
Siapa kamu?

491
00:29:29,835 --> 00:29:31,245
Jadi, kamu bisa bicara.

492
00:29:34,125 --> 00:29:35,856
Tersesat, atau aku akan membunuhmu.

493
00:29:37,444 --> 00:29:38,564
Dengan ini?

494
00:29:44,903 --> 00:29:46,753
Jika Anda tidak ingin menjadi buta, cucilah mata Anda.

495
00:29:51,309 --> 00:29:53,962
Bukankah rasanya tidak menyenangkan jika tidak mempunyai kekuatan untuk melawan?

496
00:29:54,491 --> 00:29:55,634
Siapa kamu?

497
00:29:55,715 --> 00:29:56,876
Tuanmu.

498
00:29:56,972 --> 00:29:58,542
Saya tidak membutuhkan seorang master.

499
00:30:03,163 --> 00:30:04,317
Katakan lagi.

500
00:30:04,472 --> 00:30:06,001
Saya tidak membutuhkan seorang master!

501
00:30:22,989 --> 00:30:25,601
Jika kamu menolakku, kamu akan berakhir seperti meja.

502
00:30:27,908 --> 00:30:30,679
Jika kamu mengikutiku, kamu bisa menjadi seperti pedang ini.

503
00:30:32,669 --> 00:30:34,042
Siapa kamu?

504
00:30:35,447 --> 00:30:38,322
Utusan Ungu dari Pengawal Merah, Ren Xin.

505
00:30:49,380 --> 00:30:50,542
Datang lagi!

506
00:31:01,700 --> 00:31:03,622
Bu, Tuan Muda melarikan diri.

507
00:31:09,568 --> 00:31:10,584
Saya mendengar bahwa orang-orang di Ibukota An

508
00:31:10,665 --> 00:31:12,542
dibunuh oleh serigala liar dalam beberapa hari terakhir.

509
00:31:12,774 --> 00:31:14,664
Bagi menjadi tiga tim dan cari secara terpisah.

510
00:31:14,792 --> 00:31:16,132
Jika Anda tidak dapat menemukannya, jangan kembali.

511
00:31:16,213 --> 00:31:18,542
- Jika kamu menemukannya, kirim Nightingale Order.   - Ya, Bu.

512
00:31:48,550 --> 00:31:49,742
Jangan menangis,

513
00:31:49,915 --> 00:31:51,322
atau aku akan membunuhmu.

514
00:31:54,830 --> 00:31:56,342
Menguasai.

515
00:31:56,525 --> 00:31:58,782
Jangan tinggalkan aku.

516
00:32:03,206 --> 00:32:04,775
Menguasai.

517
00:32:13,623 --> 00:32:15,702
Itu hanya Tangan Teratai, namun kamu butuh waktu lama untuk berlatih.

518
00:32:15,783 --> 00:32:17,682
Anak laki-laki mainan benar-benar tidak berguna!

519
00:32:25,480 --> 00:32:28,462
Ingatlah penghinaan ini, dan Anda tidak akan kalah lain kali.

520
00:32:28,964 --> 00:32:30,142
Guru,

521
00:32:30,395 --> 00:32:32,955
betapa hebatnya jika kita bisa tetap seperti ini selamanya.

522
00:32:40,391 --> 00:32:43,222
Putri Qing Ning sakit parah dan segera memanggil Anda untuk hadir.

523
00:32:48,796 --> 00:32:51,144
Karena tidak ada di antara kalian yang menginginkanku,

524
00:32:51,362 --> 00:32:52,369
(Putri Qing Ning, An)

525
00:32:52,450 --> 00:32:54,622
maka aku juga tidak menginginkan satupun dari kalian.

526
00:32:55,422 --> 00:32:56,802
Jiu.

527
00:32:57,712 --> 00:33:01,922
Aku tidak ingin melihatmu karena aku tidak tahu bagaimana memperlakukanmu.

528
00:33:02,795 --> 00:33:07,682
Tapi sebelum saya mati, saya akan meminta rahmat Yang Mulia.

529
00:33:16,903 --> 00:33:19,934
Tuan Muda, Yang Mulia telah mempromosikan Anda sebagai Letnan Kavaleri.

530
00:33:21,093 --> 00:33:23,302
Jika Anda tidak melihat Nyonya Ren untuk terakhir kalinya...

531
00:33:24,714 --> 00:33:26,403
- Kamu pasti akan... - Diam!

532
00:33:28,423 --> 00:33:30,033
Saya tidak ingin melihatnya sekarang.

533
00:33:34,843 --> 00:33:36,573
Tuan Muda terlalu bodoh.

534
00:33:36,757 --> 00:33:39,042
Dia pergi tanpa meninggalkan pesan untukmu.

535
00:33:39,243 --> 00:33:41,622
Sia-sia Anda bergegas kembali terlepas dari cedera Anda.

536
00:33:41,882 --> 00:33:42,882
Sudahlah.

537
00:33:43,174 --> 00:33:44,602
Dia hanya mengikuti keputusan kerajaan.

538
00:33:44,815 --> 00:33:45,815
Selain itu,

539
00:33:47,043 --> 00:33:48,283
dia telah dewasa.

540
00:33:49,453 --> 00:33:50,602
Itulah akhirnya.

541
00:33:50,763 --> 00:33:51,763
Itulah yang terjadi.

542
00:33:54,828 --> 00:33:57,438
Jadi, kalian berdua sudah enam tahun tidak bertemu.

543
00:33:58,558 --> 00:34:00,878
Saya mendengar dari Jiang Qiong dari Alam Surga, yang melarikan diri dari perang,

544
00:34:00,959 --> 00:34:02,960
bahwa Li Tong Guang mempunyai kemampuan bela diri yang sangat tinggi.

545
00:34:03,083 --> 00:34:05,253
Ternyata dia dilatih oleh seorang master yang brilian.

546
00:34:07,843 --> 00:34:08,843
Ru Yi.

547
00:34:09,037 --> 00:34:10,886
Apakah Marquis Chang Qing menyukaimu?

548
00:34:14,189 --> 00:34:16,102
Saya tidak tahu, dan saya tidak peduli.

549
00:34:16,893 --> 00:34:19,782
Begitu banyak pria yang tertarik pada saya selama bertahun-tahun.

550
00:34:20,220 --> 00:34:21,422
Ada yang karena penasaran,

551
00:34:21,526 --> 00:34:22,895
beberapa karena cinta dan ketakutan.

552
00:34:23,490 --> 00:34:25,660
Ada juga orang yang ingin memanfaatkan kekuatanku.

553
00:34:26,234 --> 00:34:28,402
Saya tidak punya waktu untuk menanganinya satu per satu.

554
00:34:29,483 --> 00:34:32,693
Daripada berfantasi tentang urusan romantisku di sini,

555
00:34:32,980 --> 00:34:34,089
kenapa kalian semua tidak memikirkannya

556
00:34:34,170 --> 00:34:37,282
bagaimana menghadapi Resepsionis Negara yang merepotkan, Li Tong Guang?

557
00:34:38,516 --> 00:34:39,516
"Kalian semua"?

558
00:34:41,012 --> 00:34:43,102
Sepertinya Ketua Ning membuatmu kesal.

559
00:34:44,596 --> 00:34:45,935
Bagaimana kamu tahu?

560
00:34:46,229 --> 00:34:48,230
Orang tua saya dulu seperti ini ketika saya masih kecil.

561
00:34:48,395 --> 00:34:51,324
Setiap kali setelah bertengkar, ibu saya tidak mau berbicara dengan ayah saya selama berhari-hari,

562
00:34:51,405 --> 00:34:53,814
tapi itu selalu salah ayahku.

563
00:34:56,342 --> 00:34:57,702
Saya tidak pernah mengharapkan hal itu

564
00:34:57,947 --> 00:35:01,117
dia akan menjadi orang yang benar-benar berbeda dalam hal ini.

565
00:35:07,166 --> 00:35:08,662
Apa yang kamu katakan?

566
00:35:10,467 --> 00:35:11,546
Tidak ada apa-apa.

567
00:35:12,613 --> 00:35:14,362
Sudahkah kamu mengonsumsi permen hari ini?

568
00:35:14,532 --> 00:35:15,532
Belum.

569
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Ru Yi.

570
00:35:25,131 --> 00:35:26,331
Apakah kamu punya

571
00:35:26,581 --> 00:35:28,082
bahkan yang kecil,

572
00:35:29,924 --> 00:35:32,614
sedikit kasih sayang pada Li Tong Guang?

573
00:35:34,021 --> 00:35:36,249
Apakah Anda berpihak pada Ketua Ning Anda

574
00:35:36,338 --> 00:35:37,709
atau Li Tong Guang?

575
00:35:38,275 --> 00:35:39,726
Pastinya Ketua Ning.

576
00:35:39,926 --> 00:35:42,302
Aku tidak suka anak nakal.

577
00:35:46,820 --> 00:35:48,470
Oke, waktu cerita sudah berakhir.

578
00:35:48,620 --> 00:35:49,700
Selamat tidur.

579
00:35:49,892 --> 00:35:51,222
Saya harus memeriksa Yang Mulia.

580
00:35:55,347 --> 00:35:57,118
Tidak suka anak nakal?

581
00:35:58,581 --> 00:36:00,322
Li Tong Guang tidak punya peluang.

582
00:36:47,383 --> 00:36:48,383
Marquis.

583
00:36:49,546 --> 00:36:51,435
Mengapa Guru tidak datang kepada saya?

584
00:36:54,341 --> 00:36:56,142
Apakah dia tidak melihatnya?

585
00:36:57,654 --> 00:36:58,922
Mengapa?

586
00:37:01,132 --> 00:37:02,213
Mengapa?

587
00:37:08,356 --> 00:37:10,482
Apakah lentera Kongmingnya salah?

588
00:37:13,522 --> 00:37:15,262
Apa aku salah mengingatnya?

589
00:37:19,325 --> 00:37:20,502
Oh tidak.

590
00:37:21,288 --> 00:37:23,542
Guru pernah diburu oleh Pengawal Merah.

591
00:37:23,869 --> 00:37:25,958
Tapi aku menggunakan lentera Xuanniao milik Penjaga Merah untuk menemukannya.

592
00:37:26,115 --> 00:37:29,315
Jika Pengawal Merah di Kabupaten He melihat ini, dia akan berada dalam bahaya.

593
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
Tidak.

594
00:37:33,343 --> 00:37:34,343
Tidak.

595
00:37:35,763 --> 00:37:36,763
Oh tidak.

596
00:37:38,223 --> 00:37:39,793
Guru akan marah lagi.

597
00:37:40,371 --> 00:37:41,701
Dia akan memarahiku lagi.

598
00:37:43,263 --> 00:37:44,502
Apa yang harus saya lakukan?

599
00:37:45,029 --> 00:37:46,262
Apa yang harus saya lakukan?

600
00:37:47,022 --> 00:37:48,712
Bagaimana saya bisa menemukannya dengan aman

601
00:37:49,273 --> 00:37:50,644
dan diam-diam?

602
00:37:51,525 --> 00:37:52,525
Marquis.

603
00:37:53,252 --> 00:37:54,783
Kenapa kita tidak kembali dulu?

604
00:37:55,123 --> 00:37:58,322
Jika Pengawal Merah datang ke sini, akan lebih sulit untuk ditangani.

605
00:37:59,435 --> 00:38:01,602
Jika Putri Hu Yang benar-benar Nyonya Ren,

606
00:38:01,683 --> 00:38:04,244
dia pasti akan mendatangimu di waktu yang tepat.

607
00:38:04,649 --> 00:38:05,662
Pikirkan tentang hal ini.

608
00:38:05,743 --> 00:38:08,222
Saat dia mengajarimu sebelumnya, dia selalu berharap kamu tetap tenang dan tenang.

609
00:38:08,316 --> 00:38:09,596
Anda sudah menjadi Marquis.

610
00:38:09,714 --> 00:38:11,524
Apakah Anda masih ingin mengecewakannya?

611
00:38:13,013 --> 00:38:14,093
Anda benar.

612
00:38:14,851 --> 00:38:16,142
Saya harus tetap tenang.

613
00:38:17,722 --> 00:38:19,173
Kerahkan orang-orang kita.

614
00:38:19,291 --> 00:38:21,422
Beritahu penjaga Kabupaten He, Wu Qian, untuk bangun dan bekerja.

615
00:38:21,503 --> 00:38:25,362
Saya tidak ingin melihat satu pun Pengawal Merah dalam radius lima mil.

616
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
Ya, Marquis.

617
00:38:38,831 --> 00:38:40,522
Putri Hu Yang dari Wu.

618
00:38:40,969 --> 00:38:43,378
Aku diperintahkan untuk menemani Tuan Li ke An

619
00:38:43,459 --> 00:38:45,402
dalam kapasitas sebagai pejabat perempuan.

620
00:38:45,908 --> 00:38:48,771
Aku tidak mengenalmu, dan aku bukan tuanmu.

621
00:38:49,725 --> 00:38:51,142
Anda salah orang.

622
00:39:02,416 --> 00:39:03,416
Menguasai.

623
00:39:06,383 --> 00:39:08,073
Saya akhirnya menemukan Anda.

624
00:39:09,725 --> 00:39:11,862
Tapi tolong jangan abaikan aku.

625
00:39:13,163 --> 00:39:15,062
Tolong jangan marah padaku.

626
00:39:17,592 --> 00:39:18,782
Tolong...

627
00:39:20,286 --> 00:39:21,862
Bagaimana mungkin Guru bisa menyakiti Yang Mulia?

628
00:39:21,943 --> 00:39:22,954
(Lima tahun lalu, Ibukota An)

629
00:39:23,348 --> 00:39:24,352
(Di luar penjara, Ibukota An)

630
00:39:24,433 --> 00:39:25,433
Guru!

631
00:39:25,963 --> 00:39:26,963
Menguasai!

632
00:39:27,549 --> 00:39:28,642
Menguasai!

633
00:39:28,730 --> 00:39:31,048
- Tenang, Tuan Muda.   - Lepaskan aku!

634
00:39:31,147 --> 00:39:32,427
Saya ingin menyelamatkan tuanku!

635
00:39:32,523 --> 00:39:33,922
- Tuan Muda.   - Tuan!

636
00:39:34,003 --> 00:39:35,462
- Tuan!   - Tuan Muda.

637
00:39:37,635 --> 00:39:39,646
Menguasai!

638
00:39:40,683 --> 00:39:43,653
Menguasai!

639
00:39:59,036 --> 00:40:02,582
Dalam hatiku, Yang Mulia adalah wanita tercantik di dunia.

640
00:40:02,988 --> 00:40:06,518
Siang dan malam, aku rindu untuk selalu berada di sisi Yang Mulia.

641
00:40:08,532 --> 00:40:10,342
Aku tidak sedang bermimpi, kan?

642
00:40:10,423 --> 00:40:12,033
Apakah itu benar-benar kamu, Qing Yun?

643
00:40:17,028 --> 00:40:18,028
Ying!

644
00:40:19,143 --> 00:40:20,343
Apakah kamu pergi begitu saja?

645
00:40:20,430 --> 00:40:22,042
Apakah kamu akan melihatku mati?

646
00:40:22,136 --> 00:40:23,356
Semua janji dan sumpah kami,

647
00:40:23,461 --> 00:40:24,982
apakah kamu sudah melupakan semuanya?

648
00:40:26,205 --> 00:40:27,365
Ingat,

649
00:40:27,741 --> 00:40:29,342
Aku sudah menyentuh setiap bagian tubuhmu.

650
00:40:29,422 --> 00:40:30,922
Kamu milikku.

651
00:40:31,303 --> 00:40:35,154
Sekalipun Anda kembali bersama mereka, mereka tetap akan memandang rendah Anda.

652
00:40:36,612 --> 00:40:40,222
Anda merugikan Yuan Lu dan seluruh tim diplomatik.

653
00:40:40,941 --> 00:40:42,310
Anda menipu saya.

654
00:41:15,376 --> 00:41:16,682
Saya minta maaf.

655
00:41:33,116 --> 00:41:35,222
Kamu tidak bisa mati seperti ini.

656
00:41:45,162 --> 00:41:46,782
Beginilah cara Anda bisa mati.

657
00:41:50,460 --> 00:41:51,782
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?

658
00:42:00,973 --> 00:42:03,532
Tapi jika kamu gantung diri,

659
00:42:03,667 --> 00:42:06,482
biasanya diperlukan waktu sekitar setengah batang dupa untuk membuat diri Anda tercekik.

660
00:42:07,356 --> 00:42:11,246
Sementara itu, jantung dan paru-paru Anda akan terbakar seperti api.

661
00:42:12,390 --> 00:42:15,879
Tubuh Anda akan meronta seperti ikan mati.

662
00:42:16,927 --> 00:42:18,006
Pada akhirnya,

663
00:42:18,859 --> 00:42:23,029
Anda harus menjulurkan lidah setidaknya setengah kaki sebelum Anda bisa mati.

664
00:42:25,492 --> 00:42:28,461
Apakah Anda yakin ingin mati dengan cara yang jelek?

665
00:42:41,038 --> 00:42:42,562
Ru Yi.

666
00:42:45,893 --> 00:42:47,983
Aku benar-benar tidak ingin hidup lagi.

667
00:42:50,425 --> 00:42:54,894
Saya berpura-pura menjadi Tuan Li demi Zheng Qing Yun.

668
00:42:55,636 --> 00:42:57,087
Tapi dia sebenarnya

669
00:42:58,023 --> 00:43:01,233
bekerja sama dengan Lord Dan Yang untuk menipu saya

670
00:43:02,228 --> 00:43:03,502
dan bunuh aku.

671
00:43:04,991 --> 00:43:06,722
hidupku

672
00:43:07,248 --> 00:43:09,282
telah menjadi tidak berarti.

673
00:43:11,989 --> 00:43:13,642
Tidak ada orang lain di sini.

674
00:43:15,667 --> 00:43:17,517
Aku juga bukan Yuan Zhou.

675
00:43:18,483 --> 00:43:20,332
Saya tidak akan membicarakannya

676
00:43:20,883 --> 00:43:22,923
prinsip mengabdi pada negara dan rakyat.

677
00:43:23,827 --> 00:43:25,317
Hidup ini milikmu.

678
00:43:26,374 --> 00:43:27,662
Jika kamu ingin mati,

679
00:43:28,390 --> 00:43:29,390
teruskan.

680
00:43:30,108 --> 00:43:31,398
Aku tidak akan menghentikanmu.

681
00:43:42,869 --> 00:43:44,462
Tapi sebelum kamu mati,

682
00:43:44,742 --> 00:43:46,402
Anda perlu mengetahui tiga hal.

683
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
Pertama,

684
00:43:49,667 --> 00:43:51,402
emasnya telah diperoleh kembali.

685
00:43:52,919 --> 00:43:54,042
Kedua,

686
00:43:54,380 --> 00:43:57,270
saudaramu Dan Yang tidak ingin membunuhmu.

687
00:43:58,478 --> 00:44:00,622
Dia hanya ingin mencegahmu menghubungi An.

688
00:44:01,690 --> 00:44:02,962
Ketiga,

689
00:44:03,771 --> 00:44:06,381
An mengirim Resepsionis Negara untuk menyambut Anda.

690
00:44:06,789 --> 00:44:11,279
Dialah yang menangkap saudaramu, Marquis Chang Qing, Li Tong Guang.

691
00:44:11,564 --> 00:44:14,853
Dia ingin bertemu Anda hari ini untuk menilai niat Anda.

692
00:44:15,478 --> 00:44:17,608
Dia menyulitkan kami.

693
00:44:18,069 --> 00:44:19,484
Benar, masih ada lagi.

694
00:44:20,780 --> 00:44:22,238
Yuan Lu akhirnya terbangun.

695
00:44:24,100 --> 00:44:27,910
Bukankah sebaiknya kamu meminta maaf padanya sebelum kamu mati?

696
00:44:29,406 --> 00:44:30,642
Lagipula,

697
00:44:31,053 --> 00:44:33,103
dia hampir mati

698
00:44:33,581 --> 00:44:35,631
karena kekasihmu.

699
00:46:00,260 --> 00:46:01,260
Siapa itu?